1
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
Radili smo sa
lokalne vojne snage za borbu protiv droge

2
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
na traženje i uništavanje
misija u laboratorijima kokaina.

3
00:03:50,063 --> 00:03:52,691
Poručnik Dobbs i ja smo imali
obučavao lokalne pilote u

4
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
Kobre za vlastiti štrajk
snage protiv kartela.

5
00:03:55,694 --> 00:03:59,322
Lead, ovo je Snake 2,
ulazeći u sektor 4079%er.

6
00:03:59,823 --> 00:04:02,117
Roger. Savjetujte Clabbera
operacije našeg položaja.

7
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Wilco, Dobbs.

8
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
Kakav je pogled naprijed, prijatelju?

9
00:04:05,871 --> 00:04:09,332
Nisam lud za tim, čovječe. bit ću
drago mi je kad izađemo iz ovog kanjona.

10
00:04:10,500 --> 00:04:14,463
Tog sam dana letio s kapetanom
Tejada. Poručnik Dobbs, drugi

11
00:04:14,463 --> 00:04:18,341
Amerikanac, bio je s kapetanom Mendezom,
vođa leta u prednjoj Cobri.

12
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
Između dvije Kobre bio je
helikopter Black Hawk sa

13
00:04:22,387 --> 00:04:25,724
tim za podršku Amerikanaca
i južnoamerički agenti DEA-e.

14
00:04:26,099 --> 00:04:28,852
Bila je to naša četvrta misija kao tim,
i dobro smo surađivali.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Sada smo ulazili u sektor
nikad prije nismo bili.

16
00:04:32,522 --> 00:04:36,777
Među mještanima se pričalo da je ovaj
bio je područje ofenzivnih kartelskih aktivnosti.

17
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Ali navikli smo na takve glasine.

18
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
Bili smo pet milja od cilja
kad smo vidjeli jurišni helikopter Scorpion.

19
00:04:47,579 --> 00:04:49,581
Dobbs, bauk na tvojih 12 sati!

20
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Dobbs!

21
00:04:54,252 --> 00:04:56,797
Zmija 2 Crnom jastrebu,
gubi se odatle!

22
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
Black Hawk je započeo akciju izbjegavanja.

23
00:05:02,177 --> 00:05:06,264
Ali Škorpion je bio prebrz.
Teško naoružan i teško ga je pronaći.

24
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Pilot je bio bolji od
bilo tko koga sam ikada prije vidio.

25
00:05:12,187 --> 00:05:15,690
Pokušao sam odvući Škorpiona
od Black Hawka, ali bez ikakve koristi.

26
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
Bio je hladni ubojica.

27
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Tejada! Tejada!
Probudi se, dovraga!

28
00:05:29,120 --> 00:05:32,791
Uzeo sam kontrole, stavio je u a
zaroniti, i prešao preko vrha

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,419
Škorpion prije nego što je mogao
požara. I uspio sam izaći iz tog područja.

30
00:05:42,259 --> 00:05:44,052
Rekao je da kartel nešto namjerava.

31
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
Ne krivim nikoga.

32
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Zadnji put kad sam gledao, mi
svi su bili na istoj strani.

33
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Moramo donijeti neke odluke.

34
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
Hvala vam, g. Preston. To bi bilo sve.

35
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
Mogu li nešto reći, gospodine?

36
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Samo naprijed.

37
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
Javio sam se dobrovoljno da letim sa njim
ove lokalne snage protiv droge, gospodine.

38
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
I gledao sam muškarce unutra
ti helikopteri stavljaju svoje živote

39
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
liniju za svoje obitelji
i njihovu zemlju svaki dan.

40
00:06:15,750 --> 00:06:19,254
Kartel ih je isplaćivao,
nadmašen ljudstvom i oružjem.

41
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Ali znajući to, ipak su izašli.

42
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Nisu imali šanse.

43
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
Oni su heroji i treba ih osvetiti.

44
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
Malo je kompliciranije od toga.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
Oprostite, gospodine,
ali mislim da je vrlo jednostavno.

46
00:06:34,769 --> 00:06:37,272
Ubijali su naš narod,
i ubili su naše prijatelje.

47
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Njihova droga ubija Amerikance svaki dan.

48
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
Ovo je rat, a naša je dužnost da se borimo.

49
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
Hvala vam, g. Preston. Oprostite.

50
00:06:54,372 --> 00:06:57,959
Gospodo, ima li još tko u ovoj sobi
osjećati frustrirano kao i ja?

51
00:06:58,209 --> 00:07:01,421
Svi znamo, Oscar, ali
to je složen problem.

52
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
Ne slažem se. Imamo
izvršni mandat zaustaviti

53
00:07:04,215 --> 00:07:06,468
narko kartel, i
sjedimo prekriženih ruku.

54
00:07:07,052 --> 00:07:09,387
Taj pilot tamo ima
najjasniji pogled na ovaj nered.

55
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
U ratu smo, a bavimo se
s problemom kao takvim.

56
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
Dakle, što ćemo učiniti?

57
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Vratiti se na istu vrstu operacije?

58
00:07:17,020 --> 00:07:20,523
Gospodine, DEA vodi rat
s vezanim rukama, a mi gubimo.

59
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Ne više.

60
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Generale Olcott, želim
vojska pripremiti zadatak

61
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
prisiliti odmah. želim
ta operacija izvađena.

62
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Da gospodine.

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,869
Moje posade Apača su obučene
za zemaljsku podršku, općenito.

64
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Jednostavno nisu dorasli
brzina u borbi zrak-zrak.

65
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Ako ovaj neprijateljski helikopter
je upola dobar od nas

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
čuj, trebat će mi
pomoći da ga oborimo.

67
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
Sve što želiš.

68
00:07:41,002 --> 00:07:43,213
Pa i meni treba toliko
informacije koje mogu dobiti o ovome

69
00:07:43,380 --> 00:07:45,966
operacija. Tko je ovaj neprijatelj
pilot, i kakva mu je podrška?

70
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
I moram imati Brada
Little i njegov tim. oni su

71
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
dolje u Fort Ruckeru
trenutno treniraju početnike.

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Želim ih u Fort Mitchellu
što prije.

73
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
Ovo je operacija koju morate znati.
Sva izvješća, oči samo meni.

74
00:07:58,478 --> 00:08:02,315
A taj Preston... impresionirao ih je
ondje. Vidi možeš li ga zadržati u kombinaciji.

75
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Hoću, generale.

76
00:08:06,027 --> 00:08:06,569
Preston.

77
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Da gospodine.

78
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
Vidjeli ste kako ovaj bauk radi.

79
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Mogu li se Apači tome suprotstaviti?

80
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
To je jedini zrakoplov koji hoće, gospodine.

81
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Koliko brzo možete biti kvalificirani za golubove?

82
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Završio sam
akademici, a ja sam na rasporedu

83
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
početi s praktičnim radom čim
Vraćam se u Fort Mitchell.

84
00:08:24,212 --> 00:08:26,423
General Olcott vas želi u ovoj misiji.

85
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
I ja vjerujem u tebe, sine.

86
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
Možeš li to podnijeti?

87
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
Možete računati na mene, gospodine.

88
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Molim. Sjednite.

89
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
Gospodo, svi mi imamo puno
obaviti danas, pa ću ovo učiniti kratkim.

90
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Čast mi je predstaviti
naš novi pilot instruktor borbe,

91
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
Glavni namjesnik Brad Little.

92
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
On je ovdje da nas upozna
na zračnim borbenim manevrima.

93
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
gospodine Little.

94
00:09:19,392 --> 00:09:23,021
Vi ljudi znate sve što se može znati
o tehnici zrak-zemlja.

95
00:09:23,563 --> 00:09:27,901
Počevši od sada, imate
novi cilj u vašim životima. I ovo

96
00:09:27,901 --> 00:09:32,072
novi cilj je postati
majstori taktike borbe zrak-zrak.

97
00:09:32,489 --> 00:09:36,117
Kad ove savladamo
taktike, upotrijebit ćemo ih za traženje

98
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
i suprotstaviti se silama zla
i ubij ih mrtvije od pakla!

99
00:09:41,664 --> 00:09:42,916
Mi smo sretni ljudi.

100
00:09:43,124 --> 00:09:46,086
Mi smo u vojsci Sjedinjenih Država, i
suočavamo se s životnom prilikom.

101
00:09:46,544 --> 00:09:50,173
Ne očekujem da rasipaš
ili odbaciti ili zanemariti ovu priliku.

102
00:09:50,840 --> 00:09:53,802
Očekujem da ćete se svaki put poboljšati
blistava minuta mog vremena postajući

103
00:09:53,802 --> 00:09:56,596
najbolji helikopter zrak-zrak
piloti u cijelom svijetu.

104
00:09:57,263 --> 00:10:00,058
Borit ćete se kao timovi strijelaca
i piloti, svaki smrtonosniji...

105
00:10:00,225 --> 00:10:02,185
ovisio o drugom nego
bile su vlastita mama.

106
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
gospodine.

107
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Naša misija ima
najveći nacionalni prioritet.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

109
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Idemo protiv neprijatelja
koji brani svoj teritorij.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
Moramo odmah ubrzati.

111
00:10:17,283 --> 00:10:18,535
Sat radi, ljudi.

112
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
I radi brzo.

113
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Soba, pozor!

114
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
nastavi.

115
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
Izgleda kao dobra skupina avijatičara, gospodine.

116
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Oni su to, Brad.

117
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Taj klinac kojeg je Preston pokazao
izvanredna hrabrost u Južnoj Americi.

118
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
Želim da mu posvetiš posebnu pozornost.

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
Lijepo je na neki ružan način.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
Netko je to nazvao a
leteći trkaći automobil s oružjem,

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
ali to je sranje.
Nije to tako jednostavno.

122
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Ovdje.

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,232
Stavite ruke ovdje, ovdje i tamo.

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
Stavi noge ovdje, ovdje,
ovdje, i ovdje, i ovdje.

125
00:10:52,193 --> 00:10:53,820
Ne koračaj ovamo ili onamo.

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
To je to. Puzi odmah unutra, momče.

127
00:11:06,124 --> 00:11:09,210
Vozi se na mjestu strijelca ovoga
zrakoplov na 150 čvorova kroz

128
00:11:09,377 --> 00:11:12,172
krošnje drveća su kao imati tvoje dupe
naslonjen na nos metka.

129
00:11:13,214 --> 00:11:15,300
Uglavnom, bit ćete
leti kao šišmiš iz pakla.

130
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Pucat ćete na neprijatelja.

131
00:11:17,051 --> 00:11:19,304
Zafrkavat ćeš se,
izbjegavajući metke i projektile

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
i kamenje i strijele i
koplja i patke i guske.

133
00:11:22,182 --> 00:11:23,391
Zvuči kao posao s punim radnim vremenom.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
Dječače, bit ćeš
zauzet ko jarac s tri kljuna.

135
00:11:28,271 --> 00:11:29,564
Pa krenimo na to.

136
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
Stvarno se upuštate u ovo, zar ne, gospodine?

137
00:11:32,358 --> 00:11:33,234
Volim to do smrti.

138
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Mogu reći.

139
00:11:36,196 --> 00:11:37,363
Evane, dolazimo.

140
00:11:38,281 --> 00:11:39,324
Dakle, što ćemo prvo učiniti?

141
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Bože, je li ovo kviz, gospodine?

142
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
Cijeli tvoj život je kviz, mladiću.

143
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
Sada mi ti reci prvo
red poslovanja, faco.

144
00:11:45,496 --> 00:11:47,290
Programirajte inercijske navigacijske sustave.

145
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
Unesite laserske kodove.

146
00:11:48,833 --> 00:11:52,921
Udarac u metu i Doppler
koordinate, inicijalizirati oružane sustave,

147
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
i optimizirati FLIR senzore.

148
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
U redu, savršeno. bravo

149
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
Sada da vidimo hoće li prokleta stvar krenuti.

150
00:12:09,896 --> 00:12:11,814
Ima brzinu kotrljanja od 150
stupnjeva u sekundi.

151
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Dakle, ako se trebate sagnuti,
zaroni ili nestani, ovo

152
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
buggy će to učiniti prije
tvoj mozak to može smisliti.

153
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Možemo ovo srušiti
zrakoplov na 20 Gs i

154
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
preživjeti, ali ja nisam
dokazat ću ti.

155
00:12:29,290 --> 00:12:29,999
prokletstvo

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,586
Imamo projektile na ovoj stvari koja može podnijeti
izaći kroz vrata udaljena pet milja bez kucanja.

157
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
Ali u borbi zrak-zrak,
tvoje najbolje oružje je agilnost,

158
00:12:37,340 --> 00:12:40,218
a ovaj topovnjača je
okretan, pokretljiv i neprijateljski raspoložen.

159
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
To je bilo super.

160
00:12:48,017 --> 00:12:49,352
Kakva je vožnja gore, Prestone?

161
00:12:49,519 --> 00:12:50,478
Nestvarno!

162
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Dobro.

163
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
Bog. Obično što
mi ćemo se sakriti u rupu

164
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
i izazvati stvari koje
su daleko dići u zrak.

165
00:13:11,541 --> 00:13:15,670
Tvoj novi trik je da se krećeš kao
lopov, sagni nos,

166
00:13:15,670 --> 00:13:19,424
onda doći niotkuda
i raznijeti neprijatelja na komade.

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Zvuči zabavno?

168
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Da.

169
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Dobro.

170
00:13:55,543 --> 00:13:56,085
gospodine?

171
00:13:56,252 --> 00:13:57,128
Da.

172
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
To je bilo totalno cool.

173
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
Ja bih se udala za tu stvar.

174
00:14:01,215 --> 00:14:04,302
Dobar si pilot kao što kažu
ti si, dat ću mladu. Mišar!

175
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Želim da upoznaš Jakea Prestona.
On je dio vaše radne grupe Apache.

176
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Ovo je Scott Buzz, moj glavni skaut
IP i Billy Guthrie, njegov kopilot.

177
00:14:15,313 --> 00:14:16,564
Billy Lee Guthrie.

178
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
Mislim da sam čuo za tebe.

179
00:14:20,026 --> 00:14:21,027
kako si

180
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Dobro sam.

181
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Što kažeš na piće večeras?

182
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Uh, Jake, nema šanse.

183
00:14:31,162 --> 00:14:32,372
Nema šanse.

184
00:14:33,664 --> 00:14:35,041
Koliko vremena leta imaš, Buzzard?

185
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
2.3.

186
00:14:36,250 --> 00:14:36,709
Što?

187
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
2.3, gospodine.

188
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
2.3.

189
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Imate problem sa
žene u vojsci, Prestone?

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,468
Ne sa svima njima, gospodine.

191
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Samo taj.

192
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
Vidimo se u 0700.

193
00:14:56,229 --> 00:14:58,815
Kartel je napravio
odluku o ofenzivi

194
00:14:58,815 --> 00:15:01,526
i proširiti svoje djelovanje
u susjedne zemlje.

195
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Doveli su Kubanca
oružje, kubanski savjetodavni tim

196
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
i zaposlili ovog čovjeka, Erica
Stoller, crack helikopterski napad

197
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
pilot i međunarodni plaćenik
voziti sačmaricu na svojim misijama.

198
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Prošao je obuku za teroriste
u Europi i Sjevernoj Koreji.

199
00:15:15,206 --> 00:15:17,542
Sada prodaje svoju stručnost
najvišem ponuditelju.

200
00:15:19,252 --> 00:15:22,630
Na ovoj vrpci, naš DEA tim je mislio da oni
stjerao Stollera u kut, ali bila je to namještaljka.

201
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Stoller je djelovao kao mamac i privukao ih.

202
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
Postoji zamka
bomba čeka te ljude.

203
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Pazite na kutiju na
dnu ekrana.

204
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Svi u Washingtonu
zna protiv čega se borimo.

205
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Ovaj tip je ubojica.

206
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
Moramo podržati DEA, i
to znači raditi sa Stollerom zrak-zrak.

207
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Gospodine, volio bih da me uzmu u obzir
za radnu jedinicu Apache, gospodine.

208
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
Zaboravi na to, Brad, trebam te ovdje.

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
Nitko bolji u Apačima od mene, gospodine.

210
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Slažem se, zato je tako
vaš posao da to prenesete

211
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
znanja i iskustva
ovim mladim pilotima.

212
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Dolazi vrijeme za korištenje iskustva,
Želim letjeti ovom misijom, gospodine.

213
00:16:05,214 --> 00:16:05,673
Primljeno na znanje.

214
00:16:05,965 --> 00:16:06,591
Pridružuje li vam se Janet?

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,176
Da, gospodine, ona i oni
djeca stižu popodne.

216
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
I želite odletjeti i pucati na vas.

217
00:16:09,969 --> 00:16:10,845
Potvrdno, da gospodine.

218
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
Brad, ne možemo si priuštiti da te izgubimo.

219
00:16:19,270 --> 00:16:19,812
Samo jedno piće.

220
00:16:20,062 --> 00:16:20,521
Ne želim piće.

221
00:16:21,063 --> 00:16:23,191
Oh dušo, tvoja je
rođendan. Idemo se malo zabaviti.

222
00:16:23,399 --> 00:16:25,902
Prestar sam da bih se zabavljao. imam 40 godina
godina i želim ići kući.

223
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Voljno, Mali.

224
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
hajde

225
00:16:29,280 --> 00:16:31,407
Moj rođendan, dan u kojem
svatko u cijeloj obitelji dobiva

226
00:16:31,407 --> 00:16:33,618
raditi ono što žele raditi na
njihov rođendan, osim za tatu.

227
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
IZNENAĐENJE!

228
00:16:36,746 --> 00:16:38,498
Oh, ne. br.

229
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
Ovo je stvarno glupo.

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Sretan rođendan.

231
00:17:04,315 --> 00:17:05,441
Još jedan!

232
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Pa što kažete na to piće sada?

233
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Zainteresirani?

234
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Uh, ne hvala.

235
00:17:31,467 --> 00:17:37,974
Jer on je jako dobar momak,
jer on je jako dobar momak...

236
00:17:37,974 --> 00:17:43,479
jer on je jako dobar momak...
što nitko ne može poreći!

237
00:17:48,276 --> 00:17:50,027
Dobrodošli u budućnost, momci.

238
00:17:50,194 --> 00:17:53,573
Popnite se stepenicama, okrenite se
odmah na prvom peronu,

239
00:17:53,739 --> 00:17:56,701
uđi u veliku crnu kutiju,
i spremite se za rat.

240
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
Hoćeš žvakaću gumu od jagode, razbijaču?

241
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Oh ne hvala.

242
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Malo?

243
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
a ti Žvakaća guma od jagoda?

244
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
br.

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,303
ukusno je

246
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Hajde, Jake.

247
00:18:18,180 --> 00:18:20,683
Gospodo, ovaj simulator hoće
učiniti sve što Apache učini.

248
00:18:21,183 --> 00:18:23,728
Također će učiniti sve
vaš će neprijatelj učiniti.

249
00:18:24,312 --> 00:18:28,399
Dobro, jer jesam
džep pun četvrtina.

250
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Idemo se igrati.

251
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
Naredniče, uključite X-ray i pokrenite ga.

252
00:18:32,570 --> 00:18:33,112
Da gospodine.

253
00:18:33,321 --> 00:18:35,740
Dečki, zove se prvi program
X-zraka. Počet ćemo polako.

254
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
Sve bebe moraju propuzati prije nego prohodaju.

255
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
U redu, svi sustavi rade. Pilot ima
kontrole. Nastavite plavom rutom.

256
00:18:43,205 --> 00:18:45,166
Zapamtite, ime
u igri je iznenađenje,

257
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
gospodo. Ostani nisko.
Iskoristite teren za zaklon.

258
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
Zatim iskočite i pogodite svoje mete.

259
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
Postoji grad na
druga strana onih

260
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
planine. Locirati isto
i izviđanje ciljeva.

261
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
Drži se, razbijaču. Hajdemo
vidi što ova beba može.

262
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Čini mi se kao mirno nedjeljno poslijepodne.

263
00:19:03,517 --> 00:19:06,896
To je negativno. Zvali smo u 9:00 ujutro.
Ponedjeljak ujutro i otvoreni smo za posao.

264
00:19:08,356 --> 00:19:10,232
Glavu gore. Luda kornjača na tvojih 11.

265
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
Projektil laser zaključan.

266
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
doviđenja.

267
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Dobar šut, razbijač.

268
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Hej, razgovaraš s legendom.

269
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
Svijet golubova vani.
Ja ih lovim, ti pucaj u njih.

270
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
Kako nam ide, gospodine?

271
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Pa, izgledaš dobro,
gospodo. Podići ćemo to malo više.

272
00:19:27,708 --> 00:19:29,669
Nastavite s izvornikom
u smjeru i nastavite gore

273
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
za... Higgins, vodi
do Yankee programa.

274
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Raspored zahtijeva samo rendgen, gospodine.

275
00:19:34,215 --> 00:19:35,716
I'm changing the schedule, Higgins.

276
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Da gospodine.

277
00:19:41,514 --> 00:19:44,892
All right, check out the highway on your 3
o'clock for suspected enemy ground threat.

278
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Ja sam najveći.

279
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
Idi Jake, idi.

280
00:19:50,564 --> 00:19:52,108
U redu, besplatna igra!

281
00:19:53,484 --> 00:19:55,277
Ja sam najveći.

282
00:20:00,825 --> 00:20:01,867
Moj pilot je dobar.

283
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
Da, dobar je. He's very, very, very good.

284
00:20:05,454 --> 00:20:07,665
Ooh, igrao sam ga
before, but nothing like this.

285
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
U redu, toliko
zagrijavanje, gospodo.

286
00:20:12,128 --> 00:20:14,880
Sada imate zrak-zrak
prijetnja u vašem sektoru.

287
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Ja sam najveći.

288
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
Ja sam najveći.

289
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Ja sam najveći!

290
00:20:27,059 --> 00:20:28,436
Ja sam najveći!

291
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
Ja sam najveći!

292
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
Zašto ne pokušaš
natjerati nas za Zulue, gospodine?

293
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
Oprostite, gospodine? Zului za stručnjake, gospodine.

294
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Zaustavite vježbu.

295
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Svi ovi dečki su stručnjaci, Higgins.
A ako me nastaviš tjerati

296
00:20:42,032 --> 00:20:44,869
reći ću ti stvari dva puta, idem
da ti operem vjetrobranska stakla.

297
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Vratili smo se u Bogey Land, dečki.

298
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
Pazi na te žice ili smo pomfrit!

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Lijep pogled na tvoj stol, Prestone.

300
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Brzo dolazi brzo.

301
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Oh, prokletstvo.

302
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Nos se diže.

303
00:20:57,423 --> 00:20:59,341
Mora da je bio na njemu.
Puši jedan brzi.

304
00:20:59,884 --> 00:21:05,014
Upucaj ga, raznesi ga, zakucaj ga, zgrabi ga
ga, protresi ga, ispeci ga, skuhaj ga, očisti ga

305
00:21:05,181 --> 00:21:10,478
njega, šmrk ga, skuhati ga, udariti ga nogom, čavao
njega, zavrti ga, udari ga! Oh, otišao, bok-pa!

306
00:21:11,395 --> 00:21:14,774
Vrlo impresivno, gospodo. Da vidimo
kako dobro letiš sa spuštenim monoklima.

307
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Moram znati možemo li pumpati
sve informacije osam računala

308
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
držat će kroz tvoje oči
i u tvoj ptičji mozak.

309
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Malo drugačije.

310
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Ovo je nevjerojatno.
Idemo po njega, Jake.

311
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
Radi, radi. Dođi okolo.

312
00:21:30,456 --> 00:21:31,707
Hajde, Jake, što nije u redu?

313
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Ne mogu se fokusirati.

314
00:21:33,626 --> 00:21:34,251
Zaključaj ga sada!

315
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
Gotovo. Gotovo. Tamo! da,
imamo ga. Depilirajte ga. hajde

316
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Pazi na te žice, mali.

317
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Depilirajte ga odmah!

318
00:21:45,596 --> 00:21:46,597
Prokletstvo.

319
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
U redu je, Jake.

320
00:21:56,065 --> 00:21:58,526
Pa, ne brini za to,
momci, to je samo video igra.

321
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
Ništa od ovoga nije stvarno. to je
samo velika igračka koju je napravila vojska

322
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
za vašu osobnu zabavu.
Dok imaš toliko toga

323
00:22:03,614 --> 00:22:06,158
zabavno, pokušajte ih uvjeriti
upravo sam obavijestio vašeg najbližeg rođaka.

324
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Gubi se odatle.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Mislim da guramo ove
momci, malo previše, gospodine.

326
00:22:18,420 --> 00:22:21,841
Pa, ne znam za
ti, Higgins, ali ja jesam.

327
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
Sharon! Možete ga dobiti
klik, znaš na što mislim?

328
00:22:30,558 --> 00:22:32,601
- Hej!
- Da? Možete ga natjerati da klikne.

329
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Znaš li gdje je Billie?

330
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
ovako.

331
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
kako ja znam Ona te želi vidjeti.

332
00:22:38,190 --> 00:22:40,109
ti ne znaš Pa zašto
nemoj mi reći gdje je ona

333
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
je i otići ću tamo
i dati joj izbor.

334
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Praonica rublja.

335
00:22:44,530 --> 00:22:46,574
Praonica rublja. Pa, to je samo Jim Dandy.

336
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
- Razbijač?
- Da?
- Vidimo se kasnije, Jake.

337
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Što radiš ovdje?

338
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Dugujem ti čestitke.

339
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
Dobio si što si htio.
Imaš svoja krila.

340
00:23:06,719 --> 00:23:11,891
Samo dvije godine mog života.
Testni pilot za održavanje D-modela, ništa manje.

341
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
- Rekao sam ti da ću to učiniti.
- Da.

342
00:23:16,061 --> 00:23:19,940
Dakle... je li vrijedilo te cijene?

343
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Koja cijena?

344
00:23:23,444 --> 00:23:26,071
Nas.
Sjećaš se?

345
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
Da, sjećam se.

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,661
To je sada sve iza nas.

347
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
Glavno da smo tu zajedno,
viđamo se svaki dan, a ti

348
00:23:38,208 --> 00:23:40,002
izgledati jako seksi unutra
ta suknja, zbog čega

349
00:23:40,002 --> 00:23:41,837
Mislim da bismo trebali
daj još jednu priliku.

350
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
Ne mislim tako, Jake.

351
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Zašto ne?

352
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Jer ne želim
opet sam se za to postavio.

353
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Zar ne možemo barem biti prijatelji?

354
00:23:51,388 --> 00:23:55,643
Da.
Možemo biti samo najbolji prijatelji.

355
00:23:55,809 --> 00:23:56,769
Dobro.

356
00:23:58,062 --> 00:23:58,604
sta to radis

357
00:23:58,854 --> 00:24:02,274
poljubac. To je tradicija
za prijatelje da zapečate nagodbu poljupcem.

358
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Oh, tradicija je stisak ruke.

359
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
Ne možeš mi odoljeti.

360
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
Mogu pokušati.

361
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
Da nisi nešto zaboravio?

362
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Ti ih čuvaj.

363
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

364
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro.

365
00:24:52,157 --> 00:24:52,783
nemoj

366
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
U redu.

367
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
- Dobra slika, gospodine.
- U redu.

368
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
- Dobro jutro.
- Prekrasan dan, gospodine.

369
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
- U redu.
- Gospodine!

370
00:25:13,012 --> 00:25:15,556
Pravila angažmana: Jedan,
tko prvi ugleda drugoga

371
00:25:15,556 --> 00:25:18,058
je pobjednik. Dva, tko god
prvi se vidi je tost.

372
00:25:18,600 --> 00:25:22,771
Naziv igre ovdje, gospodo, je
iznenađenje. Kopnena masa iza koje ste

373
00:25:22,938 --> 00:25:27,026
može sakriti je tvoj prijatelj. otvoreno nebo,
u kojem se ne možete sakriti, vaš je neprijatelj.

374
00:25:27,317 --> 00:25:31,488
Ako se ičega sjećate, sjetite se
ovo. Nakon što je helikopterska bitka bila

375
00:25:31,488 --> 00:25:35,659
zaručen, netko će umrijeti. Vi momci
nemaju brzinu da pobjegnu od borbe.

376
00:25:37,077 --> 00:25:43,042
Kada se angažirate, morate donijeti
nos vašeg zrakoplova koji će se oslanjati na bogey.

377
00:25:44,043 --> 00:25:47,671
Razotkrivanje, skočni prozori,
okreta pedale, lebdi, bočno

378
00:25:47,838 --> 00:25:50,799
let može sve biti
u kombinaciji da utječu na vaše

379
00:25:50,799 --> 00:25:54,053
položaj na nosu, stavite
vaš sustav oružja uključen

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,431
cilj. Optimum
pozicija napada je...

381
00:25:57,890 --> 00:26:00,100
Iznad i iza na 6 sati.

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Dobro. Optimalan ubojiti hitac je...

383
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
Dolje kroz lopatice rotora.

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
Dobro.

385
00:26:05,230 --> 00:26:06,982
Neki od vas dečki jesu
obraćao pozornost. mislio sam

386
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
svi ste sjedili tamo
sanjati o jurnjavi za ženama.

387
00:26:08,776 --> 00:26:09,860
Gubi se odavde. Odbačeno.

388
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
zabavite se Kloni se nevolja.

389
00:26:43,227 --> 00:26:45,229
Što misliš, kakve žene dolaze ovamo?

390
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Ne znam, striptizete, skandalozne žene,
znaš, kakvu voliš, Breaker.

391
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
I ti također, Jake.

392
00:26:54,238 --> 00:26:55,572
Jer tu je Billie.

393
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Oprostite.

394
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
hej Odstupi, klizavi.

395
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
Samo želim plesati s damom, partneru.

396
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
Onda stani u red, prijatelju.

397
00:27:13,966 --> 00:27:17,636
Dok glazba svira, ona je
moje. A kad prestane, pustit ću je.

398
00:27:18,262 --> 00:27:20,013
Sad prestani prije nego te izbičem.

399
00:27:22,683 --> 00:27:25,227
Ne biste došli između a
muškarac i njegova zaručnica, hoćeš li?

400
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Oh, Jake.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,317
Hajde, dečki, pucajte najbolje što možete.

402
00:27:40,534 --> 00:27:41,535
Billie!

403
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
hej

404
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
Kloni me se, Jake.

405
00:27:50,294 --> 00:27:52,629
Hej, prestrašena mačko. Ja samo
želio plesati s tobom.

406
00:27:53,338 --> 00:27:55,799
Ja nisam komad odreska
da se vas dvoje svađate.

407
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
razumiješ?

408
00:28:03,015 --> 00:28:05,267
Više ne izlazimo zajedno, sjećaš se?

409
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
To će se promijeniti.

410
00:28:08,061 --> 00:28:12,941
Nije radilo prije i radit će
sad? Previše stvari se nije promijenilo.

411
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
Kao što?

412
00:28:14,484 --> 00:28:16,653
Kao ono neandertalsko sranje tamo.

413
00:28:17,571 --> 00:28:21,450
Ja muškarac, ti žena. ja
nisam Jane iz džungle.

414
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
I ja sam mislio da je to neka vrsta kavalira.

415
00:28:26,246 --> 00:28:30,083
Jake, mislim da želiš da ostanem
kući i imati djecu i kuhati.

416
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
Pa, mislim, jesam... Pa,
što nije u redu s bebama i

417
00:28:33,378 --> 00:28:36,590
kuhaš, Billie? Mislim, to je
tradicija. Moja majka je to radila.

418
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Tvoja majka nije upravljala helikopterima.

419
00:28:42,054 --> 00:28:43,680
Previše stvari se nije promijenilo.

420
00:28:44,890 --> 00:28:48,685
U pravu si, Billie Lee, nikad nije letjela
helikopteri. Što se još nije promijenilo?

421
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
Svađamo se cijelo vrijeme.

422
00:28:50,896 --> 00:28:51,855
Uvijek se pomirimo.

423
00:28:52,147 --> 00:28:53,774
Jer sam oduvijek to želio.

424
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
Još uvijek ti je stalo do mene, zar ne?

425
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Želim da prestaneš s ovim.

426
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
ja idem

427
00:29:05,327 --> 00:29:07,663
Imam probni let na niskoj razini u 05:00.

428
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
zar ne?

429
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Oh, Jake. Pa što ako to učinim?
Mislite li da to nešto mijenja?

430
00:29:17,214 --> 00:29:20,175
Obavještajni izvještaji stranice
bit će potpuno funkcionalan za nekoliko

431
00:29:20,175 --> 00:29:23,011
dana. To je već postalo
sjedište za njihovo djelovanje.

432
00:29:23,262 --> 00:29:25,222
Traka definitivno
podržao bi napad

433
00:29:25,222 --> 00:29:27,266
sila. Veliki transporti,
čak i borbeni zrakoplovi.

434
00:29:27,724 --> 00:29:30,269
Drugi razlog za
ubrzavanje našeg plana je ovo

435
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
informacija. Ovo su bili
snimljen prije samo nekoliko dana.

436
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
Svi glavni igrači u
karteli su iznenada nestali.

437
00:29:36,650 --> 00:29:39,152
Inteligencija vjeruje da
oni će se pojaviti na ovoj pisti.

438
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
Tvoji Apači su bili bolji
biti spreman za odlazak u kratkom roku.

439
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Učinit ćemo to, generale.

440
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
Zadaci posade i tima su...

441
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
Preston i Breaker s Guthriejem,

442
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
Davis i Proctor idu sa mnom,
a Rivas i Tippett s Wadeom.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,548
U redu, slušajte, zečice s oružjem.

444
00:30:00,424 --> 00:30:01,925
Ravno od buzz mana.

445
00:30:02,384 --> 00:30:06,138
Baš kao indijanski izviđači u stara vremena,
mi smo moderni ekvivalent.

446
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Tvoje oči i tvoje uši.

447
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
Ljudi koji drže svoje
izvuče vratove da vidi što je vani

448
00:30:11,810 --> 00:30:13,854
tamo, tako da možete pucati
dolje i budite heroji.

449
00:30:15,022 --> 00:30:16,773
Prestone, izvadi svoj mozak iz hlača.

450
00:30:20,694 --> 00:30:24,239
Kao prednji promatrač, mogu pronaći metu
i brzo dobiti koordinate.

451
00:30:24,406 --> 00:30:25,407
Pričajmo umjesto toga o nama.

452
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
Ne, ovo je važno, Jake.
Kako biste spriječili otkrivanje radija,

453
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
postavljeni smo s ATGS-om
izravno na vaš video zaslon.

454
00:30:32,914 --> 00:30:36,501
Imam prikaz tvog repa
to je jednostavno zapanjujuće.

455
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Smatrajte nas izviđačima produžecima
vlastitog pogleda u zraku.

456
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
Hmm, mislim da mi se to sviđa.

457
00:30:41,798 --> 00:30:43,258
Imaš oči samo za mene.

458
00:30:44,009 --> 00:30:47,137
Trebat će vam izviđanje
ide u bitku, Jake.

459
00:30:47,804 --> 00:30:51,641
Na primjer, s našim laserskim označivačem,
možemo ti slikati metu dok si ti

460
00:30:51,808 --> 00:30:55,520
skriven u nekom kanjonu, pa možeš
zabiti ga s naslovnice a da ga nitko ne vidi.

461
00:30:56,146 --> 00:30:57,230
Volio bih ga srediti.

462
00:30:57,397 --> 00:31:00,567
U hitnim slučajevima je
moguće omesti

463
00:31:00,567 --> 00:31:04,029
protivnik ili privremeno
zaslijepite ga laserom.

464
00:31:04,237 --> 00:31:05,030
Gledaj ovo, Breaker.

465
00:31:05,030 --> 00:31:06,698
Uozbiljimo se.

466
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
Jake, gdje si?

467
00:31:08,992 --> 00:31:11,203
Sjećam se da ti se sviđam na vrhu.

468
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Jake, još imaš
tvoj mozak u kokpitu.

469
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
To je zato što je lakše
letjeti tim putem, dušo.

470
00:31:18,502 --> 00:31:20,087
Napunjen i spreman za paljbu.

471
00:31:20,337 --> 00:31:24,299
Jake, oboje smo već bili tamo
kad te puške samo što nisu opalile.

472
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
Ne brini zbog toga, dušo.

473
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
Što kažete na ono piće večeras?

474
00:31:34,101 --> 00:31:35,310
Čovječe, nikad ne odustaješ, zar ne?

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
Jake, saberimo se.

476
00:31:37,813 --> 00:31:38,980
Savladao sam se.

477
00:31:39,272 --> 00:31:42,734
Dobro, onda ti ne trebam.
Zabavite se sa sobom, dečki.

478
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
Stvarno?

479
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Gdje je otišla?

480
00:31:49,157 --> 00:31:50,367
Pokušaj me uhvatiti, Jake.

481
00:31:50,951 --> 00:31:52,494
Ta prokleta djevojka je nestala, Breaker.

482
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Izgleda da te ima, prijatelju.

483
00:31:55,038 --> 00:31:57,833
Ona sigurno želi, Breaker. Sigurno zna.

484
00:32:02,754 --> 00:32:04,506
Vidim da si uzeo Prestona
a njegov topnik do Zulua.

485
00:32:04,673 --> 00:32:05,048
O da, zašto ne?

486
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Imao je pakleni rezultat.

487
00:32:06,466 --> 00:32:07,342
On je vražji pilot.

488
00:32:08,135 --> 00:32:10,387
Gospodine, je li donesena odluka
na moj zahtjev da se pridružim Radnoj grupi?

489
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
Brad, žao mi je.
Previše si važan da bi

490
00:32:13,432 --> 00:32:16,518
ovaj program i borbe
igra mladića.

491
00:32:17,227 --> 00:32:18,520
Ja sam najbolja koju imaš.

492
00:32:19,187 --> 00:32:20,856
Nije ni meni bilo lako, partneru.

493
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
Sad odustani.

494
00:32:37,414 --> 00:32:37,706
Bok.

495
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
Bok.

496
00:32:39,541 --> 00:32:41,042
Hej, želiš li ići nekoliko rundi?

497
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
Ne, ne hvala.

498
00:32:42,544 --> 00:32:42,836
Ne?

499
00:32:43,003 --> 00:32:44,337
A ti, Breaker, ti boksaš?

500
00:32:44,796 --> 00:32:46,673
Ne gospodine. Takve me stvari plaše.

501
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
Više se bavim kuhanjem i čišćenjem.

502
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
Hej, ispuštaš svoj
točno tamo sa svojim udarcem.

503
00:32:57,184 --> 00:32:59,144
Odlaziš od sebe
širom otvoren za tezgu.

504
00:32:59,352 --> 00:33:00,353
Ne mislim tako.

505
00:33:00,353 --> 00:33:02,147
O da, širom otvoren,
tako ja to vidim.

506
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
I razgovarate s
bivši poluteškaš

507
00:33:05,942 --> 00:33:09,362
prvak Jugoistočne
Državno sveučilište Arizone, 1969.

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Intramuralni.

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,742
Sada si u svijetu problema, Prestone.

510
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
Hajde, idemo.

511
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
U redu, nekoliko rundi.

512
00:33:20,665 --> 00:33:25,045
Pokaži mi te oštro izbrušene reflekse, mladi
čovjek. Želim vidjeti te pokrete poput mačaka.

513
00:33:53,532 --> 00:33:54,908
Jeste li spremni za kavu?

514
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Mm-hm.

515
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
Spavao si jutros, ha?

516
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Mm-hm.

517
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Med.

518
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
Što se dogodilo?

519
00:34:05,293 --> 00:34:05,752
Ništa.

520
00:34:06,253 --> 00:34:07,379
Malo me bole leđa.

521
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
Ne, nego tvoje lice.

522
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
Što si napravio svom oku?

523
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Ne znam, pogodio sam.

524
00:34:13,718 --> 00:34:15,095
s čime? 2x4?

525
00:34:15,470 --> 00:34:19,849
Ne. Ne, boksao sam
malo dolje u teretani.

526
00:34:20,267 --> 00:34:21,726
s kim? Mike Tyson?

527
00:34:22,310 --> 00:34:24,354
ha ha Koliko vremena imam?

528
00:34:25,480 --> 00:34:27,566
10 minuta. Hoćeš žitarice?

529
00:34:27,732 --> 00:34:29,651
Ne, ne. Donijet ću nešto kasnije.

530
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
Jeste li sigurni da ste dobro?

531
00:34:43,498 --> 00:34:44,541
dobro sam, u redu?

532
00:34:44,833 --> 00:34:48,336
Baš dobro. malo me boli,
možda sam istegnuo mišić ili tako nešto.

533
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
Jeste li sigurni?

534
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Zaboga, Janey,
misliš da mi je odsječen kurac?

535
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Pa, bolje da provjerim.

536
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
ne misliš li

537
00:34:56,595 --> 00:34:58,305
Da, bolje da vidiš sama, draga.

538
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
Dobro jutro, gospodine.

539
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Dobro jutro.

540
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
Sve cool?

541
00:35:12,861 --> 00:35:13,403
Totalno cool.

542
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Dobro.

543
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
Gospodo, imamo nekoliko slika
ovdje danas vrlo posebne osobe.

544
00:35:23,413 --> 00:35:25,206
Njegovo ime je Eric Stoler.

545
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Šarmantan, zar ne?

546
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
Evo ga u jednom od svojih boljih dana.

547
00:35:30,211 --> 00:35:31,713
Ovaj čovjek ubija ljude za novac.

548
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
I netko mu je platio da te ubije.

549
00:35:35,425 --> 00:35:37,802
U borbi zrak-zrak nema mu ravnog.

550
00:35:37,969 --> 00:35:43,433
Njegov instrument izbora je
Taktički jurišni helikopter Scorpion.

551
00:35:44,100 --> 00:35:48,188
Nemojte dopustiti da veličina ovog zrakoplova
zavarati vas, zbog svoje brzine i

552
00:35:48,355 --> 00:35:52,567
agility, jedan je od najsmrtonosnijih
stvari koje ćete ikada vidjeti na nebu.

553
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
Stavite ovu osobnost u
ovaj stroj, a ako vi

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,782
trepnite tamo, ljudi,
ti si u vreći za tijelo.

555
00:36:02,327 --> 00:36:05,955
Na lokalnoj sceni, policija
preselile su se agencije iz triju županija

556
00:36:05,955 --> 00:36:09,709
unison danas u nizu sweeping
racije sumnjivih crack kuća.

557
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
Policajci kažu da unatoč
24 uhićenja izvršena danas,

558
00:36:13,588 --> 00:36:16,800
i veliko hapšenje droge
prošlog tjedna, što je neto više

559
00:36:16,800 --> 00:36:20,178
500.000 dolara u gotovini i kokain,
oni su preplavljeni

560
00:36:20,345 --> 00:36:23,723
sama masovnost problema
čini se da nema kraja.

561
00:36:35,777 --> 00:36:37,737
Stabljike, bauk na tvojih 12 sati.

562
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Stabljike!

563
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Pa, dobro jutro.

564
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
Dobro jutro.

565
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
Jesi li jutros svoje Wheaties, dečko?

566
00:36:55,797 --> 00:36:56,631
Dvije zdjele, gospodine.

567
00:36:56,798 --> 00:36:57,674
Dobro.

568
00:37:01,469 --> 00:37:02,971
U redu, dobrodošli u torbu.

569
00:37:03,138 --> 00:37:04,055
Hvala.

570
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
Ti ćeš letjeti
u potpunom mraku,

571
00:37:05,890 --> 00:37:07,726
potpuno ovisan
na vašem nišanskom sustavu.

572
00:37:08,143 --> 00:37:09,477
Napravi zadaću sinoć?

573
00:37:09,811 --> 00:37:10,812
Da gospodine.

574
00:37:10,979 --> 00:37:11,980
Dobro.

575
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
Svjetla se gase.

576
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Vrlo je mračno.

577
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
U redu, lijepo i lagano.

578
00:37:35,253 --> 00:37:39,549
Lijepo i jednostavno. Pokušajte zadržati avion
nivo i vektor brzine centriran.

579
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Kliziš lijevo.

580
00:37:42,886 --> 00:37:45,847
Ne sumnjajte u opremu,
idi sa svojim podacima, zadrži svoj smjer.

581
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
Ono što vidite kroz
jaje s desnim okom treba biti

582
00:37:48,349 --> 00:37:50,894
u skladu s onim što vidite
na video ekranu s lijevim okom.

583
00:37:51,186 --> 00:37:53,438
Želim da izgledaš ispravno, 70 stupnjeva,
reci mi što vidiš.

584
00:37:53,605 --> 00:37:54,689
Kamo nas vodiš, Prestone?

585
00:37:54,939 --> 00:37:57,025
Ne okrećite avion, okrenite glavu.

586
00:37:59,068 --> 00:38:00,195
Održavajte svoj smjer.

587
00:38:02,280 --> 00:38:05,867
Nemoj me iznevjeriti, sine. Zbližili ste nas
dovoljno da ove stijene broje guštere.

588
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Održavajte svoje
naslov. ne želim

589
00:38:08,953 --> 00:38:10,914
smack taj kanjon
zid ako ti ne smeta.

590
00:38:11,080 --> 00:38:12,040
Ne mogu se fokusirati.

591
00:38:13,416 --> 00:38:15,043
Nisam znao da se zrakoplov okreće.

592
00:38:15,502 --> 00:38:18,379
Taj zid kanjona je tvoj vidokrug,
ne smjer vašeg zrakoplova.

593
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
Sada, dođite do naslova 240,
spusti nas do 300 stopa.

594
00:38:26,304 --> 00:38:26,721
hajde

595
00:38:27,222 --> 00:38:27,889
hajde

596
00:38:28,056 --> 00:38:31,434
Morate provjeriti svoju sliku
vaši podaci. Držite oko u pokretu.

597
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Prokletstvo.

598
00:38:35,522 --> 00:38:37,982
Gdje je najsigurniji tip
Jacque je imao prošli tjedan?

599
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Ziješ, čovječe.

600
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
Nagazite na loptu i uredite je.

601
00:38:41,194 --> 00:38:41,820
Radim na tome.

602
00:38:41,986 --> 00:38:45,281
Sada se izravnajte, dođite do smjera 200.
Vidite onaj veliki kamen tamo?

603
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
Vidiš li onu veliku stijenu tamo?

604
00:38:51,538 --> 00:38:54,958
Prestone, vidiš li toliku
kamen za ubijanje svinja i aviona?

605
00:38:55,124 --> 00:38:57,836
Da, dovraga, vidim.
Što dovraga želiš da učinim s tim?

606
00:38:58,962 --> 00:38:59,838
Polako, sine.

607
00:39:00,004 --> 00:39:02,632
Želim da pristupiš tome
chimney rock točno na ovo

608
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
smjer dok ne budete unutra
što mislite da je 500 stopa

609
00:39:05,510 --> 00:39:08,429
to, zatim križ lijevo ispred
to na smjeru 170, penjanje

610
00:39:08,596 --> 00:39:11,391
van na 500 stopa da očistite
rub kanjona. Je li to jasno?

611
00:39:11,558 --> 00:39:12,433
Da.

612
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
Pa, učini to, Prestone.

613
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Učini to.

614
00:39:16,646 --> 00:39:18,481
Stiže vam red, dođite na red.

615
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
Ja sam.

616
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Dođi na red.

617
00:39:22,110 --> 00:39:23,278
Jesam, radim to.

618
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Da, ali ti to radiš ružno, mali.

619
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
Pazi na sebe.

620
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
okrećem se.

621
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
Okreni, približavaš se tome.

622
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Jesam, okrećem se.

623
00:39:35,123 --> 00:39:37,208
Penji se, penji se, uzmi
gore, uzmi, uzmi.

624
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Imam ga, imam ga.

625
00:39:38,835 --> 00:39:40,336
Ne gospodine. Negativan.
Ovaj let je

626
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
prekinuti. ja imam
kontrole, g. Preston.

627
00:39:43,798 --> 00:39:45,967
Na probnoj si slobodi do daljnje obavijesti.

628
00:39:49,721 --> 00:39:51,806
Idemo kući. moram
povedi moju djevojčicu na pecanje.

629
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Polagao sam velike nade u tebe, vojniče.

630
00:40:10,491 --> 00:40:11,576
To je poput seksa.

631
00:40:12,452 --> 00:40:14,704
Teško da itko dobije
savršeno je prvi put.

632
00:40:14,954 --> 00:40:16,998
Torba je vrlo zastrašujuća.

633
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
čuo si

634
00:40:19,751 --> 00:40:20,627
Cijela baza je čula.

635
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
Uprskao sam.

636
00:40:23,546 --> 00:40:26,174
Jake Preston, super pilot, uprskao je.

637
00:40:27,467 --> 00:40:28,468
Što se dogodilo?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,847
Nisam mogao zadržati podatke
u mom desnom oku u fokusu.

639
00:40:33,014 --> 00:40:36,100
Moje lijevo oko neprestano je preuzimalo i
zeznuti stvari iz nekog razloga.

640
00:40:37,060 --> 00:40:39,812
Jeste li ikada pucali iz pištolja kao
mali, igraj se kauboja i Indijanaca?

641
00:40:40,188 --> 00:40:40,647
Da.

642
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Upucaj me.

643
00:40:42,482 --> 00:40:42,899
Zašto?

644
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Pucaj u mene!

645
00:40:47,779 --> 00:40:50,406
o čemu pričaš
nije problem s letenjem.

646
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
To je problem dominacije oka.

647
00:40:52,742 --> 00:40:53,409
kako to misliš

648
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
Dominacija očiju. Svi imamo
jedno oko koje prirodno preuzima.

649
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
Navikavamo se koristiti
to čak ni ne znajući

650
00:40:59,207 --> 00:41:01,084
to. Moj tata je uvijek pucao
onako kako si upravo učinio.

651
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
Bio je dešnjak i dominantno lijevo oko.

652
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Dakle, ako bih imao dominantno lijevo oko,

653
00:41:07,548 --> 00:41:10,009
bilo bi vam teško
prihvaćanje podataka iz vašeg desnog oka.

654
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Ali možete naučiti.

655
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Razgovaraj s Malim. On vam može pomoći.

656
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Tata, možemo li dobiti ovo?

657
00:41:19,060 --> 00:41:21,062
Ne, ne, ne. zapamti,
Mama je rekla da nema više slatkiša.

658
00:41:21,229 --> 00:41:23,898
Idi donesi ti malo tog kruha
poput. Ima male kovitlace na sebi.

659
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Tata, želim nešto uzeti. Što mogu dobiti?

660
00:41:27,276 --> 00:41:28,778
Možete uzeti špagete.

661
00:41:28,945 --> 00:41:29,654
Kovrčava vrsta?

662
00:41:29,821 --> 00:41:30,738
Da.

663
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
I umak za roštilj. dobiti a
velika stvar umaka za roštilj.

664
00:41:35,451 --> 00:41:36,619
Moram razgovarati s tobom.

665
00:41:37,662 --> 00:41:38,663
Pa govori.

666
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
Trebat ću tvoj
pomoći proći kroz torbu.

667
00:41:42,709 --> 00:41:44,293
Mislim da nisi bio fer prema meni.

668
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Guraš me od početka,

669
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
jače nego što si gurnuo bilo koga drugog.

670
00:41:49,132 --> 00:41:51,342
A ti misliš da guram
ti jer te želim van.

671
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Možda.

672
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
Da sam htio da odeš odavde, otišao bi.

673
00:41:58,266 --> 00:42:00,685
Guram te jer ja
mislim da bi mogao biti jedan od najboljih.

674
00:42:01,144 --> 00:42:03,479
Sada, daj joj tu bocu,
hoćeš li Stavi joj ga u usta.

675
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
Vi letite konvencionalno
prekrasni helikopteri, Prestone.

676
00:42:07,650 --> 00:42:11,487
Tvoji instinkti i refleksi su tako prokleti
dobro da me podsjećaš na mene prije 20 godina.

677
00:42:12,155 --> 00:42:16,576
Ali Apache nije konvencionalni
helikopter i instinkt znači diddly.

678
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Najkompliciraniji dio
oprema na tom zrakoplovu je vaš mozak.

679
00:42:20,830 --> 00:42:22,790
Hajde, nema ništa
nije u redu s mojim mozgom.

680
00:42:22,957 --> 00:42:24,751
Moje oči su te koje zeznu.

681
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
Neću odustati od ovoga.

682
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
To je sve za što radim.
Trebam te da mi pomogneš.

683
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Dobivaš još jednu priliku.

684
00:42:36,345 --> 00:42:39,474
Ako ne uspijete, ispadate. Ako prođeš
to, ušli ste. To je sve.

685
00:42:39,474 --> 00:42:41,642
Ne proizvodimo ih
iznimke u ovoj odjeći, ikada.

686
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
Nećeš mi pomoći, zar ne?

687
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
Pa, to je stvarno lijepo od tebe, Little.

688
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
Želiš li mi pričati o tome?

689
00:43:11,631 --> 00:43:12,840
Ništa za reći.

690
00:43:14,217 --> 00:43:16,677
Ustala si tri puta večeras, dušo.

691
00:43:18,221 --> 00:43:19,680
Bio je jedan klinac u misiji.

692
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
Jedan od pilota.

693
00:43:22,558 --> 00:43:23,392
Njegovo ime je Jake Preston.

694
00:43:23,559 --> 00:43:25,103
Misliš stari 2 sa 4?

695
00:43:25,311 --> 00:43:26,521
Ostavi me na miru, Janet.

696
00:43:27,522 --> 00:43:29,941
Nije tajna. cjelina
baza zna za to.

697
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
Pa što?

698
00:43:31,526 --> 00:43:34,570
Dobar je on, ovaj klinac. znaš,
on je samo prokleto dobar pilot.

699
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Pa u čemu je problem?

700
00:43:36,781 --> 00:43:39,700
Problem je što on ima oko
stvar dominacije. Iznevjerio je torbu.

701
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Pa, pobijedio si.

702
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Može i on.

703
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
A ako ne, onda ga isperite.

704
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Prokletstvo, ti si tvrd.

705
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Pa, bili su oštri prema tebi.

706
00:43:54,215 --> 00:43:56,342
Znam dovoljno o helikopterima
zaraditi mnogo novca u

707
00:43:56,342 --> 00:43:58,594
civilni život, Janet. mogao sam
učinili su te bogatom ženom.

708
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
Ti si domoljub, Mali,
zgodni poslovni čovjek.

709
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
tako je.

710
00:44:05,434 --> 00:44:08,479
A ja žvačem kao vrag
na hitac uzeti Apache u zrak

711
00:44:08,479 --> 00:44:11,524
emitirati protiv nekih vrlo ozbiljnih
neprijatelji dobrog starog SAD-a.

712
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Znam da jesi, dušo.

713
00:44:13,526 --> 00:44:16,571
Ali neću dobiti priliku. to je
ići ću dečkima koji su mlađi, koji

714
00:44:16,737 --> 00:44:19,615
su brže, možda čak i bolje, ako ja
istrenirati ih dovoljno dobro da me zamijene.

715
00:44:24,704 --> 00:44:27,498
hajde Izgubili ste
dosta spavanja o ovome.

716
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
Idemo u krevet.

717
00:44:29,625 --> 00:44:30,710
Zar ne mogu dobiti toplu kavu?

718
00:44:31,252 --> 00:44:32,253
Da.

719
00:44:34,338 --> 00:44:36,048
I nije me briga što nismo bogati.

720
00:44:36,382 --> 00:44:37,675
Stalo mi je do tebe.

721
00:44:39,635 --> 00:44:41,179
Što je ono što ti je pomoglo?

722
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Smišljate li neku glupu šalu, gospodine?

723
00:44:49,478 --> 00:44:52,481
Pa, tehnički je ovo sranje, ali
kad nisam mogao proći torbu, izliječio me.

724
00:44:52,481 --> 00:44:54,317
Naravno, ako želimo
da izgledaš kao a

725
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
totalni kreten, ovo bi
raditi sasvim dobro za to.

726
00:44:57,195 --> 00:44:59,697
Uvijek sam govorio da gledaš
dobar u crvenim gaćicama, Jake.

727
00:45:02,200 --> 00:45:03,868
Samo da se zabavljaš, Breaker.

728
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Oh, jesam. U redu, idemo.

729
00:45:09,373 --> 00:45:11,709
Pokušajte održavati 0 stupnjeva
upravljanja, Preston.

730
00:45:11,876 --> 00:45:14,545
Ne želim ništa uništiti
Vlasništvo vlade Sjedinjenih Država.

731
00:45:15,338 --> 00:45:18,549
U redu, dolazimo do 90 stupnjeva
skretanja udesno. Sada!

732
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Dobro. Vidite kako je to lako?

733
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
Sve je u kontroli, i
kontrola je sva u vašem umu.

734
00:45:25,514 --> 00:45:27,350
90 stupnjeva teško upravo sada!

735
00:45:28,351 --> 00:45:29,560
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

736
00:45:29,769 --> 00:45:31,646
Ajmo sad taj tenk, Prestone.

737
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
Zar ovo ne bi bilo bolje
ako svi imamo povez na očima?

738
00:45:36,484 --> 00:45:37,485
bravo

739
00:45:37,652 --> 00:45:41,239
Izgubio sam samo malo kontrole
tamo, ali sada je sve u redu.

740
00:45:41,489 --> 00:45:44,617
Još jedno desno skretanje dolazi
sada, 90 stupnjeva udesno.

741
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Sada!

742
00:45:47,411 --> 00:45:48,412
Ne, ne!

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
U jarku!

744
00:45:52,250 --> 00:45:56,379
Jee-ha! Ovo je puno
bolje nego što inače vozi.

745
00:45:57,630 --> 00:46:01,509
Prestone, ova operacija
bit će neuspjeh ako svi umremo.

746
00:46:03,803 --> 00:46:05,221
Cesta je ovdje desno.

747
00:46:08,641 --> 00:46:10,226
Pa, našao sam taj put.

748
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
bravo

749
00:46:16,941 --> 00:46:22,613
Sada, popuštanje na
gas... glatko kao bebina guza.

750
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
Vrlo dobro. bravo

751
00:46:25,157 --> 00:46:27,660
Još par letova za obuku,
ovu kadu ćeš ožičiti.

752
00:46:27,827 --> 00:46:29,495
Ima gaćice na glavi!

753
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
Briljantno, gospodine.

754
00:46:32,373 --> 00:46:33,624
Gubi se odavde.

755
00:46:34,542 --> 00:46:36,043
Sjajan dan za vožnju, zar ne?

756
00:46:50,308 --> 00:46:51,559
Gdje je otišao, druže?

757
00:46:54,478 --> 00:46:55,688
Sjajno ti ide, Jake!

758
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
Vatra!

759
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
Pa, g. Preston, danas je vaš veliki dan.

760
00:47:23,799 --> 00:47:25,676
To je tvoj posljednji pokušaj.

761
00:47:27,553 --> 00:47:28,846
Sretno, dečko.

762
00:47:36,520 --> 00:47:37,980
Slušaj, dušo.

763
00:47:38,397 --> 00:47:40,733
Znaš da smo namijenjeni
biti zajedno, pa kako

764
00:47:40,900 --> 00:47:43,110
o dobivanju mene
kroz to ovaj put, u redu?

765
00:47:47,365 --> 00:47:50,159
Tražim a
glatka vožnja, g. Preston.

766
00:47:53,454 --> 00:47:54,705
Dovoljno glatko?

767
00:47:56,374 --> 00:47:58,667
Sada mi pokaži svijet, dječače.

768
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
Kako mi ide, gospodine?

769
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
Što misliš, veliki dječače?

770
00:48:24,568 --> 00:48:26,612
Pa, rekao bih da letim ovako savršeno.

771
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Kako se osjećate?

772
00:48:38,374 --> 00:48:40,418
Ne osjećam ništa.

773
00:48:43,462 --> 00:48:45,172
Dobro. Dobro. Idemo.

774
00:49:01,897 --> 00:49:04,817
U redu. U ime
Vojska Sjedinjenih Država,

775
00:49:04,817 --> 00:49:07,903
Ministarstvo obrane,
Združeni načelnik stožera, VFW,

776
00:49:08,070 --> 00:49:11,115
PTA, vrhovni zapovjednik,
a iznad svega toga ja,

777
00:49:11,282 --> 00:49:14,243
čestitam, g. Preston.
Prošli ste torbu.

778
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Tko je najveći?

779
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
hej

780
00:49:37,183 --> 00:49:39,059
Prošao sam torbu, zahvaljujući tebi.

781
00:49:39,351 --> 00:49:39,935
hej

782
00:49:40,227 --> 00:49:41,395
Želiš li mi pomoći proslaviti?

783
00:49:41,854 --> 00:49:43,522
Da, volio bih.

784
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
Vau.

785
00:49:52,281 --> 00:49:53,616
Izgledaš nevjerojatno.

786
00:49:54,658 --> 00:49:58,037
Cijela ova stvar? Upravo sam ga bacio
dok sam izlazio kroz vrata.

787
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Još uvijek imaš...

788
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
Da.

789
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Neke stvari se nikada ne bi trebale promijeniti.

790
00:50:05,419 --> 00:50:07,004
Stavit ću tvoj kovčeg u prtljažnik.

791
00:50:07,880 --> 00:50:08,589
sta to radis

792
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Ja vozim.

793
00:50:10,007 --> 00:50:11,300
Znao si to, zar ne?

794
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
U redu, hot rod.

795
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
Stavite pedalu do kraja,
da vidimo što imaš.

796
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Oh, laku noć!

797
00:50:26,190 --> 00:50:27,149
Vau!

798
00:50:28,317 --> 00:50:32,655
Zar ne bi bilo sjajno kad bismo mogli dobiti
kuću ovdje i živjeti zajedno?

799
00:50:33,113 --> 00:50:35,115
Zašto? Ovdje nema ničega!

800
00:50:35,616 --> 00:50:37,701
Jer onda, dušo, ja bih
imam te samo za sebe.

801
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
- Oh, Jake.
- Ha?

802
00:50:50,548 --> 00:50:51,632
Zašto si se promijenio?

803
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
Manje za skidanje.

804
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
Preskočimo večeru.

805
00:50:58,847 --> 00:51:00,349
Bože, prekrasno je.

806
00:51:04,228 --> 00:51:05,229
prelijepa si

807
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Uh... Uh...

808
00:51:10,943 --> 00:51:11,860
strpljenje.

809
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
Anticipacija. Hrana.

810
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
Znaš, danas sam nešto naučio.

811
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
U torbi?

812
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Da.

813
00:51:24,290 --> 00:51:25,291
O dominaciji.

814
00:51:26,250 --> 00:51:27,960
Ispružite desnu ruku u stranu.

815
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
Zatvori lijevo oko.

816
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Dobro. Sada,

817
00:51:32,047 --> 00:51:34,300
Da vidimo, vi ste stavili svoje
lijevu ruku ispružiti na tu stranu.

818
00:51:34,466 --> 00:51:35,551
Zatvori desno oko.

819
00:51:37,636 --> 00:51:39,054
Oh...

820
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
Jake.

821
00:53:16,777 --> 00:53:19,238
Čujem da postoji super
mjesto nekoliko milja gore

822
00:53:19,405 --> 00:53:21,615
zemljani put gdje smo
može plivati bez odjeće.

823
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Jake, moram se vratiti.

824
00:53:24,660 --> 00:53:26,495
Ne, danas je dan Sangrije.

825
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
ne mogu

826
00:53:29,498 --> 00:53:32,209
Dobio sam FLIR probni let
sa Scottom za dva sata.

827
00:53:32,626 --> 00:53:34,545
Pa, samo ćeš
morati dobiti na rog

828
00:53:34,712 --> 00:53:36,422
s Buzz Manom i
reci mu da imaš planove.

829
00:53:37,256 --> 00:53:38,716
Želiš izvršiti misiju, zar ne?

830
00:53:38,924 --> 00:53:42,720
Dakle, ako ste imali isti izbor, a
let s Littleom ili piknik sa mnom...

831
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
Što biste učinili?

832
00:53:45,431 --> 00:53:47,141
Moram li uvijek prvo tebe pitati?

833
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Jake, ako me prvo pitaš, ja bih otišao
prokleto blizu bilo gdje. Ako mi kažeš...

834
00:53:51,979 --> 00:53:53,397
Idite sami.

835
00:53:53,605 --> 00:53:57,234
Dobra stvar o vojsci. samo ja
moram primati naređenja svojih nadređenih.

836
00:53:57,943 --> 00:54:00,112
Ti voziš Scout. Vozim Apachea,

837
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
i stoga, ja sam tvoj nadređeni, draga.

838
00:54:02,990 --> 00:54:04,700
Sad uđi u auto i odvest ću te kući.

839
00:54:08,203 --> 00:54:09,830
Hajde, Jake, ja vozim.

840
00:54:10,414 --> 00:54:11,540
Ja vozim!

841
00:54:19,631 --> 00:54:20,632
Hvala.

842
00:54:24,762 --> 00:54:26,388
Žao mi je zbog sangrije.

843
00:54:33,479 --> 00:54:35,689
Hej, dušo. Zar ne želiš da ikada pobijedim?

844
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
br.

845
00:54:48,202 --> 00:54:52,206
Danas ulazite u finale
faza zračne borbene obuke.

846
00:54:52,956 --> 00:54:57,544
Sudjelovat ćete u zrak-zrak
borite se sa svojim instruktorima letenja.

847
00:54:58,045 --> 00:55:00,464
Vaši današnji rezultati
bit će odlučujući

848
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
čimbenik za odabir
Apache Task Force.

849
00:55:04,510 --> 00:55:06,428
Sretno vani, izletnici.

850
00:55:08,931 --> 00:55:10,933
Hvala što si me provukao kroz torbu.

851
00:55:11,099 --> 00:55:12,684
To je moj posao da te provučem kroz torbu.

852
00:55:12,851 --> 00:55:14,686
Dobro ti ide. Drago mi je što te vidim.

853
00:55:16,021 --> 00:55:17,439
Samo da znaš...

854
00:55:18,232 --> 00:55:20,609
Danas ću te razbiti!

855
00:55:21,485 --> 00:55:22,486
Dobro.

856
00:55:22,820 --> 00:55:24,988
U redu. Dobro. Dobro.

857
00:55:28,408 --> 00:55:31,453
Radler ops, ovdje Radler.
Spreman za Ridge Pole A, izlazi.

858
00:55:31,620 --> 00:55:33,956
Roger. Nastavite s
Stinger u sektor kilo, kraj.

859
00:55:34,122 --> 00:55:36,208
Radler Ops, ovdje Stinger. Roger, van.

860
00:55:48,428 --> 00:55:51,557
U redu, dečki, idemo na naše
kutove i izaći boreći se.

861
00:55:51,807 --> 00:55:53,225
Ovaj tip je ozbiljan Jake.

862
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
U redu, to je željezo.

863
00:55:56,103 --> 00:55:57,062
- Razbijač.
- Da?

864
00:55:57,396 --> 00:55:58,397
- Volite li povijest?
- Ne.

865
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
Bolje da ti se počne sviđati,
jer ćemo uspjeti.

866
00:56:02,109 --> 00:56:03,193
Dovedi ih.

867
00:56:16,456 --> 00:56:18,500
Skačite, djeco, da vidimo
koji silazi s njim.

868
00:56:21,253 --> 00:56:23,338
Odvedi me gore, Jake. Dovedi me na mjesto.

869
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Želiš poziciju?

870
00:56:27,259 --> 00:56:28,260
Imaš poziciju.

871
00:56:32,514 --> 00:56:33,682
Sranje, taj mali je dobar.

872
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Hajde, hajde. Ne mogu ga zaključati.

873
00:56:39,271 --> 00:56:41,398
Hajde, moramo stići
okolo. Ima stav prema nama.

874
00:56:42,482 --> 00:56:44,526
Nije loše letjeti za par oldtajmera.

875
00:56:44,943 --> 00:56:46,194
Oldtajmeri, moj dupe.

876
00:56:53,493 --> 00:56:55,412
Ti tipovi mogu letjeti, čovječe.

877
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
Sada, Breaker.

878
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Uhvatimo ih.

879
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
Približi me, Jake.

880
00:57:03,503 --> 00:57:04,296
Imam bravu.

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,173
Sranje, Bradly nas je uhvatio.

882
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
Spusti je dugo.

883
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Hajde, hajde. Ne mogu ga zaključati.

884
00:57:10,385 --> 00:57:11,553
Izgledaj živo, Ryce.

885
00:57:15,349 --> 00:57:17,017
Dobar pokušaj, dečki. Pokušajte ponovno.

886
00:57:23,190 --> 00:57:25,692
Stani ovdje, Ryce, čovječe, idemo
vidjeti možemo li držati korak s ovim.

887
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Gdje je otišao?

888
00:57:29,488 --> 00:57:30,405
Gdje je on, Breaker?

889
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
ne znam

890
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
Pametno, šefe.

891
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
Hajde, deda, idemo.

892
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
U redu, pripremite se za to
malo zakrivljeno drvo, Ryce.

893
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Dogovoreno. Parkirat ćemo ga upravo ovdje.

894
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Izgubila sam ga, Jake.

895
00:57:48,298 --> 00:57:50,300
Zauzeo je vertikalu, ide preko vrha.

896
00:57:50,467 --> 00:57:51,593
Prokletstvo, to je bio sladak potez.

897
00:57:51,969 --> 00:57:53,011
Hajde, uhvatimo ih.

898
00:57:53,553 --> 00:57:55,180
Iskočit će ravno kroz taj usjek.

899
00:57:55,555 --> 00:57:57,265
Ta stara zmija se skriva u rupi.

900
00:57:58,392 --> 00:58:01,853
Želite vertikalno? Ja ću dati
njega okomito s uvijanjem.

901
00:58:05,357 --> 00:58:06,608
Pogledajte što smo pronašli.

902
00:58:06,942 --> 00:58:08,360
Preživjet ću, šefe.

903
00:58:08,568 --> 00:58:09,778
Nos prema dolje, Breaker.

904
00:58:09,945 --> 00:58:11,029
Imam bravu. Sada!

905
00:58:11,780 --> 00:58:12,781
Ovo je nestalo.

906
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Sranje.

907
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
On je tost.

908
00:58:18,203 --> 00:58:19,538
To je super letjeti, čovječe.

909
00:58:19,913 --> 00:58:23,125
Radler, oni samo
obavijestio svog najbližeg rođaka.

910
00:58:25,002 --> 00:58:26,336
Imam tvoju najbližu rodbinu.

911
00:58:26,670 --> 00:58:29,589
Bravo dečki. Vrlo dobro.
Idemo u kuću, na večeru.

912
00:58:30,465 --> 00:58:31,967
Dobro letenje, Prestone.

913
00:58:33,719 --> 00:58:36,054
Obavještajna služba izvješćuje
kartelska ofenziva je spremna za početak.

914
00:58:36,805 --> 00:58:40,225
Svi glavni igrači su tu,
ali ne znamo koliko dugo.

915
00:58:40,684 --> 00:58:43,478
DEA to ne smije dopustiti
prilika im izmiče kroz prste.

916
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
Koliko vremena imamo, gospodine?

917
00:58:44,938 --> 00:58:46,231
Moramo odmah krenuti.

918
00:58:47,733 --> 00:58:49,901
Imamo manje od 24
sati za uklanjanje ove prijetnje.

919
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
Ima li riječi o Stolleru?

920
00:58:51,945 --> 00:58:54,823
On je tamo, osigurava
da se ne približavamo.

921
00:58:57,784 --> 00:58:59,161
Dobro jutro, izletnici. Idemo na to.

922
00:58:59,369 --> 00:58:59,995
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
- gospodine.

923
00:59:00,162 --> 00:59:01,121
gospodine.

924
00:59:01,288 --> 00:59:03,623
Radna grupa, pozor!

925
00:59:05,000 --> 00:59:06,418
Opušteno. Slušajte.

926
00:59:07,294 --> 00:59:11,506
Za manje od 24 sata bit ćete
zamoljen da upotrijebi ono što ste ovdje naučili.

927
00:59:11,673 --> 00:59:16,053
Naša misija je pružiti potporu letenju za a
DEA operacija od kritične važnosti.

928
00:59:16,261 --> 00:59:17,804
Operacija Žar ptica.

929
00:59:18,430 --> 00:59:19,598
Pokrećemo odmah.

930
00:59:20,557 --> 00:59:22,017
Selimo se sutra ujutro.

931
00:59:23,727 --> 00:59:26,480
Naše stacionarno područje je u Južnoj Americi.

932
00:59:27,105 --> 00:59:29,733
Kad jednom stanemo na zemlju
tamo dolje, dobit ćete

933
00:59:29,900 --> 00:59:32,444
kompletan brifing o pozadini
i vaš operativni nalog.

934
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
Ono što vam sada mogu reći, ljudi,

935
00:59:36,281 --> 00:59:38,450
je da ćemo ići zrak-zrak

936
00:59:38,742 --> 00:59:42,245
protiv napada Škorpiona
helikopter i njegova podrška.

937
00:59:42,662 --> 00:59:46,458
Sada će biti pri ruci službenici
tamo dolje da uhitim vođe kartela.

938
00:59:47,542 --> 00:59:51,630
Naš posao, prokletstvo
sigurno će dobiti tu priliku.

939
00:59:52,214 --> 00:59:54,049
to je sve nastavi. Hajde da se zagrijemo.

940
00:59:54,216 --> 00:59:56,343
- Da!
- Da!

941
00:59:56,510 --> 00:59:57,677
- Čestitam, Jake.
- Hvala vam, pukovniče.

942
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
U redu. U redu.

943
00:59:59,054 --> 01:00:00,055
Sretno.

944
01:00:00,222 --> 01:00:01,098
Brad Jake.

945
01:00:02,808 --> 01:00:03,809
Brad.

946
01:00:04,392 --> 01:00:07,062
Pregledavao sam kameru za oružje
trake s vaših trenažnih letova.

947
01:00:07,312 --> 01:00:10,816
Svaki čovjek ima svoje
postavite na maksimalan učinak.

948
01:00:11,566 --> 01:00:14,820
Brada Littlea, on je s ovim
Radna grupa Apache upravlja misijom.

949
01:00:15,362 --> 01:00:16,696
Ti si moj vođa leta, Brad.

950
01:00:21,660 --> 01:00:22,661
znao sam to.

951
01:00:28,416 --> 01:00:30,627
Želim razgovarati s tobom prije nego odem.

952
01:00:31,336 --> 01:00:33,922
Imam puno posla. Mi
može razgovarati tijekom leta prema dolje.

953
01:00:34,464 --> 01:00:35,924
Što misliš na let prema dolje?

954
01:00:36,091 --> 01:00:37,592
Na letu za Južnu Ameriku.

955
01:00:39,386 --> 01:00:40,679
Kako se to dovraga dogodilo?

956
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
Pitao sam i AK je odobrio.

957
01:00:43,890 --> 01:00:45,684
Dopustili su vam da idete u borbu?

958
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
Ne vjerujem da ovo čujem.

959
01:00:48,645 --> 01:00:49,646
Billie, čekaj malo.

960
01:00:49,813 --> 01:00:53,024
Misliš da je u redu da budem
pilot sve dok ništa nije na kocki.

961
01:00:53,608 --> 01:00:55,902
Ali opasna misija,
nema šanse, to je samo za muškarce.

962
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
Hvala, Jake. Imam svoje naredbe.

963
01:01:00,323 --> 01:01:05,245
Zašto ti je to tako teško razumjeti
da samo ne želim da budeš povrijeđen?

964
01:01:05,912 --> 01:01:09,166
Izabrao sam ovu karijeru, a ti moju
prijatelj će to morati prihvatiti.

965
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
prijatelju moj!

966
01:03:12,998 --> 01:03:15,292
Kartel Zanti je bio
gomilajući teško oružje i

967
01:03:15,458 --> 01:03:18,003
vojno osoblje za an
napad na prijateljsku vladu,

968
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
i moramo ih zaustaviti.

969
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
Svaka operacija koju
DEA i naša južnoamerička

970
01:03:22,507 --> 01:03:24,926
saveznici has mounted je bio
otpuhao Eric Stoler.

971
01:03:25,176 --> 01:03:27,512
Vjerujemo da jesu
o prebacivanju nekih od

972
01:03:27,512 --> 01:03:29,848
glavne figure u
kartel pod Stolerovim pokrićem.

973
01:03:30,932 --> 01:03:32,976
Lokalna vlast
je bolestan i umoran od toga da ima

974
01:03:33,143 --> 01:03:34,853
njihova vojska žvakala
ovog tipa u zraku.

975
01:03:35,770 --> 01:03:38,273
Sada su tražili vaše
pomoći, i računaju na to.

976
01:03:38,565 --> 01:03:39,065
Pukovnik.

977
01:03:39,399 --> 01:03:41,735
U redu, ljudi, nastavite
tvoja stopala. Naspavajte se.

978
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
dobro spavati?

979
01:04:32,952 --> 01:04:33,953
Dovraga ne.

980
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
što ti misliš

981
01:04:35,663 --> 01:04:37,832
Mislim da sve ovisi o
stvari koje trenutno ne znamo.

982
01:04:40,043 --> 01:04:41,586
Možete trenirati koliko god želite.

983
01:04:42,253 --> 01:04:43,713
Možete znati da ste sposobni.

984
01:04:44,756 --> 01:04:47,258
Ali kad dođe vrijeme da to dopusti
rip, počinješ se pitati što si ti

985
01:04:47,258 --> 01:04:50,053
stvarno će učiniti, bilo da ste
podići ću ga, srušiti ga,

986
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
ikada više vidjeti naranču.

987
01:04:53,223 --> 01:04:54,516
Omogućuje dugu noć.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,351
Duga je to noć
postoji oko 100.000

989
01:04:56,518 --> 01:04:58,269
godine, mali. Pun muškaraca
čekaju da krenu u bitku.

990
01:04:58,269 --> 01:05:02,107
Znaš, mislim da je svatko od njih bio
šetati i pričati cijelu noć, ha?

991
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
Da.

992
01:05:05,443 --> 01:05:07,862
Imaš sitnice koje nisi imao
čak sam i sanjao o tome, mali.

993
01:05:09,072 --> 01:05:11,533
Samo se opusti. Vaši instinkti
i tvoj će trening preuzeti.

994
01:05:12,158 --> 01:05:13,868
Računajte na to. Imali ste briljantnog učitelja.

995
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
Znaš da sam bio
prilično arogantan s tobom.

996
01:05:18,581 --> 01:05:19,582
Mhm.

997
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Mislim, tašt sam i znam da jesam
super, ali ti si definitivno najbolji.

998
01:05:22,794 --> 01:05:23,962
Ne, bolje ti je.

999
01:05:24,796 --> 01:05:26,506
Ja ne mogu više učiti, ti možeš.

1000
01:05:26,673 --> 01:05:28,716
Svaki put kad smo išli gore
zajedno, stalno sam mislio,

1001
01:05:28,883 --> 01:05:30,969
k vragu, dobar je taj klinac.
Kako je to shvatio?

1002
01:05:31,136 --> 01:05:32,053
Ti si prirodan.

1003
01:05:33,012 --> 01:05:34,806
Ti si prirodan. Imaš mnogo talenta.

1004
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
Što kažete na to izbacivanje
jesi li tijekom fly-offa?

1005
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
Čovječe, ubio sam te. Nitko
ali mogao si to učiniti.

1006
01:05:43,106 --> 01:05:45,150
Nemojte me krivo shvatiti, jesam
ne kažem da nisam genije.

1007
01:05:45,608 --> 01:05:48,987
Znaš, ja sam zbog toga otišao u vojsku
razlog zašto jesi, a to je da razbiješ guzicu.

1008
01:05:49,279 --> 01:05:51,573
Baš kao u starom ratu
filmovi, znaš, budi heroj.

1009
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
To je ono što tražim u tebi.

1010
01:05:55,076 --> 01:05:58,496
Prvorazredni sveamerički heroj
sa svojim srcem i mozgom ožičenim

1011
01:05:58,663 --> 01:06:01,833
zajedno, kuhanje u punom nagibu
boogie za slobodu i pravdu.

1012
01:06:02,250 --> 01:06:02,792
U redu?

1013
01:06:03,168 --> 01:06:05,378
Najstariji, najukusniji
priča u cijelom svijetu.

1014
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
Ali imam... ovo bi mogao biti naš sretan dan.

1015
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
- Zapovjedniče, napadnuti smo!
- Billy, penji se!

1016
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
Dolazno!

1017
01:06:20,518 --> 01:06:21,686
Nadolazeći projektil!

1018
01:06:22,395 --> 01:06:23,855
Pogođen sam u zraku!

1019
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Dignite helikoptere u zrak!

1020
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Ustrijeljen! sam sam!

1021
01:07:50,024 --> 01:07:52,026
Nightrider Op, ovo je
Rattler 2. Čujete li? Nad.

1022
01:07:52,443 --> 01:07:55,405
Uh, Rattler Rattler, Nightrider 6. I
ostavi to Charlie, Javi. Nad.

1023
01:07:55,863 --> 01:07:58,241
Negativni Charlie. Oborili su
Reba i Tivitt na polijetanju. imam

1024
01:07:58,241 --> 01:08:00,868
St. Davis i Brock na desnoj strani
sačmarica za Black Hawks. Nad.

1025
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
Guthrie, ovo je vođa leta.
Imaš dva vrlo loša dečka

1026
01:08:09,752 --> 01:08:12,547
ovdje tražim nešto za
učiniti. Locirajte zemaljski radar, provjerite

1027
01:08:12,714 --> 01:08:15,174
svi rubovi kanjona. Kad ti
pronađite ga, javite nam, uništit ćemo ga

1028
01:08:15,341 --> 01:08:17,927
gore. Ne želim ove sinove
kučke znaju gdje smo.

1029
01:08:18,469 --> 01:08:19,637
Prijem, Rattler.

1030
01:08:23,391 --> 01:08:24,475
Weebles lov.

1031
01:08:30,440 --> 01:08:33,693
Našao sam. Stranica bez posade.
Prijeđite na 3-7-0-8.

1032
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
Primljeno, na putu smo.

1033
01:08:37,739 --> 01:08:40,074
Stoler je vani. Osjećam njegov miris.

1034
01:08:40,783 --> 01:08:41,784
Idi ga pronađi, mali.

1035
01:08:43,077 --> 01:08:45,997
U redu, dolazimo do
koordinate. Gledajući visoko, gledajući

1036
01:08:45,997 --> 01:08:49,042
nizak. Nađi mi hrpu visoke tehnologije
sranje na rubu tog kanjona.

1037
01:08:50,918 --> 01:08:54,505
U redu, čovječe. Vidim to,
djed. Zaključavanje projektila.

1038
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Učini da ta prokleta stvar nestane, sine.

1039
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
Dobro pucanje, čovječe.

1040
01:09:06,100 --> 01:09:08,770
U redu, rade bez radara
sada. Što se događa, Guthrie?

1041
01:09:12,190 --> 01:09:13,232
Evo ga.

1042
01:09:14,108 --> 01:09:16,069
Što se događa, Guthrie?
Pričaj mi, pričaj mi.

1043
01:09:16,653 --> 01:09:21,240
Pobunjenici locirali neprijateljsko uzletište,
evakuacija u tijeku. Zatražite vatrenu podršku.

1044
01:09:23,951 --> 01:09:26,829
Imam brzog
bauk na smjeru 0-7-0.

1045
01:09:27,288 --> 01:09:29,874
Ovo područje je teško naoružano, momci.

1046
01:09:31,084 --> 01:09:32,627
Apache je vruć.

1047
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
To je tvoj žalac.

1048
01:09:38,299 --> 01:09:40,385
čekaj malo Ja sam
podižući nešto drugo.

1049
01:09:41,135 --> 01:09:42,261
Stoler je!

1050
01:09:42,804 --> 01:09:45,014
Billie, slušaj me. Zadržati
kretati se i ostati blizu

1051
01:09:45,181 --> 01:09:47,392
stijene. Nemoj mu dati
meta. Samo nastavi.

1052
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
o bože!

1053
01:09:56,067 --> 01:09:57,777
Stoler se zatvara. Ja sam
neće uspjeti.

1054
01:09:58,027 --> 01:09:59,987
Amy, ne paničari. Ako se nastaviš kretati...

1055
01:10:00,154 --> 01:10:02,407
Ne mogu zaključati. Ja sam na putu.

1056
01:10:06,494 --> 01:10:08,121
Oh Jake, spasio mi je dupe.

1057
01:10:08,538 --> 01:10:11,791
Ne diraš je,
ti prljavo govno.

1058
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Prokletstvo!

1059
01:10:17,338 --> 01:10:18,673
Jake, ne dopusti im da pobjegnu.

1060
01:10:23,428 --> 01:10:25,680
Stinger, ovo je Radler.
Jeste li se zaručili?

1061
01:10:25,847 --> 01:10:27,014
Radimo na njima, Radler.

1062
01:10:27,181 --> 01:10:28,975
U redu, dolazimo.
Uhvati se za dupe, Rice.

1063
01:10:34,647 --> 01:10:37,108
Približit ću te,
prijatelju, ali moraš ga uhvatiti.

1064
01:10:39,610 --> 01:10:40,194
hit!

1065
01:10:40,653 --> 01:10:41,654
Ostani na njima.

1066
01:10:41,904 --> 01:10:42,905
Oh, sranje!

1067
01:10:44,699 --> 01:10:45,908
On bježi.

1068
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Prokletstvo, brz je.

1069
01:11:02,800 --> 01:11:03,801
Gdje je on dovraga?

1070
01:11:04,844 --> 01:11:06,179
Čekaj malo, čujem ga.

1071
01:11:07,680 --> 01:11:08,973
To nije Stoller.

1072
01:11:10,057 --> 01:11:11,058
Imam ga.

1073
01:11:14,729 --> 01:11:18,441
Radler, trebam pomoć. Imamo a
bogey brzi pokretač koji dolazi vruć i težak.

1074
01:11:19,692 --> 01:11:21,819
Sada, što imaš, dijete?
Slušajte svog starog trenera.

1075
01:11:22,612 --> 01:11:26,073
Odmah smo iza vas. Samo ga dovedi k sebi
ja i Rice bismo mu mogli ugasiti svjetla.

1076
01:11:26,365 --> 01:11:27,116
Učini to, Radler.

1077
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
Nikada nećemo uspjeti, Jake!

1078
01:11:29,410 --> 01:11:32,455
On misli da te ima, sine.
Samo ga vodi. Dovedi ga k nama.

1079
01:11:32,872 --> 01:11:33,956
Moraš me približiti.

1080
01:11:34,415 --> 01:11:37,168
Jedan hitac, Rice čovječe. ja
ne želim izgubiti ovo dijete.

1081
01:11:37,668 --> 01:11:39,712
Ako samo mogu zaobići taj greben.

1082
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
Napravit ćemo korak, Radler.

1083
01:11:41,714 --> 01:11:43,341
On je na nama, Jake. Moramo nešto učiniti.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:44,801
Dolje i van na tri.

1085
01:11:45,051 --> 01:11:47,220
Ostani na njemu Rice, pokazuje
nas malo nebo, imamo ga.

1086
01:11:47,512 --> 01:11:48,596
Uhvatio nas je u projektilnu bravu.

1087
01:11:48,763 --> 01:11:49,639
Tu smo, tvoj je.

1088
01:11:49,847 --> 01:11:52,683
U potrazi za slatkim mjestom.
Tražiš slatko mjesto, dušo.

1089
01:11:53,392 --> 01:11:54,393
Zaključaj.

1090
01:12:02,860 --> 01:12:05,071
Nije loše pucati za
stari pas poput tebe, Rice.

1091
01:12:05,404 --> 01:12:06,405
Hvala, djede.

1092
01:12:06,823 --> 01:12:09,617
Čisto zlato, Radler. To je bilo čisto zlato.

1093
01:12:10,451 --> 01:12:11,536
Što se događa, Guthrie?

1094
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
Gledajući. Razotkrivanje zaviriti.

1095
01:12:15,164 --> 01:12:16,916
Postoji još jedan post
selidba u tvoj 1 sat.

1096
01:12:18,417 --> 01:12:20,211
Imaju li cjelinu
zračne snage ovdje sada?

1097
01:12:21,212 --> 01:12:22,505
Stoller je! Gubi se odatle!

1098
01:12:22,839 --> 01:12:24,215
Sranje, on je na našoj šestici!

1099
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Drži se Rice.

1100
01:12:25,842 --> 01:12:26,592
On prati Littlea.

1101
01:12:26,759 --> 01:12:27,635
Dolazim okolo.

1102
01:12:28,010 --> 01:12:30,388
Dovraga, dobit ćemo
pucali na, pripremi se, Rice čovječe.

1103
01:12:30,388 --> 01:12:32,765
Pripremi se sada, gdje je
on? gdje je on gdje je on

1104
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Sranje!

1105
01:12:36,936 --> 01:12:38,271
Izgubili smo repni rotor!

1106
01:12:38,729 --> 01:12:40,982
Pomozi mi Rice, RPM glavnog rotora.

1107
01:12:41,148 --> 01:12:43,067
RPM pada, oni padaju.

1108
01:12:44,485 --> 01:12:46,112
Izvlačim Stollera iz područja.

1109
01:12:46,612 --> 01:12:47,655
Stoller nam je na guzici.

1110
01:12:47,864 --> 01:12:48,865
o da

1111
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
Dobro.

1112
01:12:51,033 --> 01:12:54,161
Mayday, Mayday, Knight Rider
Ops, ovdje Radler, ulazimo.

1113
01:12:54,328 --> 01:12:55,663
Drži se, dečko, uhvati ovo.

1114
01:12:56,539 --> 01:12:58,666
U pomoć, u pomoć, ulazimo.

1115
01:12:58,833 --> 01:13:01,252
Nađi Brada, nađi nam slabu točku, čovječe.

1116
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
Promašio je.

1117
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
Billie, tvoje područje je slobodno.
Uđite i provjerite Radler.

1118
01:13:15,391 --> 01:13:16,893
Roger. Imam ga na vidiku.

1119
01:13:17,351 --> 01:13:18,936
Nije bilo eksplozije, ni požara.

1120
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Idem vidjeti jesu li živi.

1121
01:13:29,280 --> 01:13:30,531
To te čini nervoznim, Breaker?

1122
01:13:30,823 --> 01:13:32,617
Ne, tip na našoj guzici
čini me nervoznim.

1123
01:13:32,825 --> 01:13:34,327
Ohladi se. Idemo odavde.

1124
01:13:49,717 --> 01:13:50,843
Kako ide, Calvine?

1125
01:13:51,510 --> 01:13:53,137
Jake, samo me majka zove Calvin.

1126
01:13:53,387 --> 01:13:55,514
Sada sam tvoja majka, Calvine.

1127
01:14:14,158 --> 01:14:14,575
Riža?

1128
01:14:14,992 --> 01:14:15,993
Tata?

1129
01:14:16,160 --> 01:14:17,578
Možeš li se pomaknuti?

1130
01:14:18,537 --> 01:14:20,206
Ne, obje su mi noge slomljene.

1131
01:14:21,540 --> 01:14:22,625
Dovuci svoje dupe ovamo.

1132
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
Vidi možemo li mu pobjeći, Stinger.

1133
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
Opet nas je ubio!

1134
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
Ne zadugo.

1135
01:14:39,684 --> 01:14:40,935
Ovaj izgleda dobro.

1136
01:14:41,227 --> 01:14:44,105
Idi u stražnje spremište, potvrdi
i nabavite kundak za prianjanje u BCU.

1137
01:14:44,271 --> 01:14:45,147
Što?

1138
01:14:45,940 --> 01:14:48,025
Izgleda mala kutija za cigare
stvar s drškom pištolja

1139
01:14:48,192 --> 01:14:50,236
na njemu. Mala okrugla stvar
izgleda kao limenka za kavu.

1140
01:14:50,695 --> 01:14:52,196
Imate 20 sekundi, maksimalno.

1141
01:14:52,822 --> 01:14:55,116
Zajebi tu limenku za kavu
unutar te kutije za cigare.

1142
01:14:55,616 --> 01:14:58,077
Dobro, otvori tri zasuna
taj projektil, donesi ga ovamo.

1143
01:15:03,624 --> 01:15:04,834
Oštro prema njemu!

1144
01:15:12,133 --> 01:15:13,134
O sranje!

1145
01:15:14,135 --> 01:15:15,428
Vatra u zemlji.

1146
01:15:15,594 --> 01:15:17,722
Nakon što ga testirate na terenu...

1147
01:15:17,888 --> 01:15:20,266
Spojite kutiju cigara na projektil.

1148
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
Tamo. Uhvati ga.

1149
01:15:21,892 --> 01:15:23,019
Otvori taj zasun.

1150
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
Vrlo dobro. Otvorite bočni okvir,
četvrtasta stvar sa strane. Dobro.

1151
01:15:28,691 --> 01:15:29,859
Skreće u ulaz.

1152
01:15:30,026 --> 01:15:30,651
Ne seri.

1153
01:15:30,985 --> 01:15:33,404
Stavi ga na rame,
brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

1154
01:15:33,404 --> 01:15:35,448
Povucite prema dolje metal gledajući
stvar desnim palcem.

1155
01:15:35,448 --> 01:15:37,116
Sada ste aktivirani. Sakrij svoje dupe.

1156
01:15:41,662 --> 01:15:42,621
Guthrie.

1157
01:15:42,913 --> 01:15:43,873
Zaokrenuti.

1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,335
Imam ga na nišanu,
i čujem buku!

1159
01:15:48,711 --> 01:15:49,670
Pucaj mu u dupe.

1160
01:15:56,844 --> 01:15:58,304
Znaš što to, naivčino?

1161
01:16:04,643 --> 01:16:05,644
Imamo ga.

1162
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Ide okomito.

1163
01:16:12,318 --> 01:16:12,985
Gdje je otišao?

1164
01:16:13,152 --> 01:16:14,028
Na suncu je.

1165
01:16:22,203 --> 01:16:23,370
Stoller nam je na guzici.

1166
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
Pripremi se psu baciti kost, Breaker.

1167
01:16:29,293 --> 01:16:31,003
Dobiva poziciju za pogodak.

1168
01:16:35,925 --> 01:16:37,426
Argh! Pogođen sam.

1169
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Koliko loše?

1170
01:16:40,054 --> 01:16:41,013
Ne mogu pucati.

1171
01:16:41,180 --> 01:16:42,515
U redu, drži se čvrsto, prijatelju.

1172
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
On je moj.

1173
01:16:44,391 --> 01:16:46,894
hajde hajde Dođi tatici.

1174
01:16:48,521 --> 01:16:49,814
Pripremi se, Breaker.

1175
01:16:51,732 --> 01:16:53,526
Da vidimo koliko je stvarno dobar.

1176
01:16:57,530 --> 01:16:58,531
ups

1177
01:16:58,864 --> 01:16:59,740
Uprskao si.

1178
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
Sada će ga ubiti!

1179
01:17:02,451 --> 01:17:03,786
Aaahh!

1180
01:17:16,132 --> 01:17:17,716
To je bilo za Dobbsa.

1181
01:17:22,763 --> 01:17:26,517
Ovo je Stinger. Zatraži dopuštenje
pridružiti se uzletištu koje podržava Firebird.

1182
01:17:27,226 --> 01:17:30,771
Negativni Stinger. Trupe DEA-e su
čišćenje Firebird sada. Oni su

1183
01:17:30,771 --> 01:17:34,024
uhitio sve članove kartela
i imati područje pod kontrolom.

1184
01:17:34,567 --> 01:17:37,987
Jednom kada ste sredili Stollera i njihove
zračna podrška, bilo je gotovo. Dođi kući.

1185
01:17:56,463 --> 01:17:57,756
Gdje su Billy i Little?

1186
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
Upravo smo dobili potvrdu
njihov položaj. Živi su!

1187
01:18:02,303 --> 01:18:05,389
Riža je mrtva. Malo je
dolje i povrijeđeno. Ali kod Billie

1188
01:18:05,556 --> 01:18:08,726
s njim. I taj medevac
ptica se upravo sprema poletjeti.

1189
01:18:09,435 --> 01:18:10,853
Idi, propustit ćeš autobus.

1190
01:18:11,145 --> 01:18:12,146
U redu.

1191
01:19:23,467 --> 01:19:25,177
To je kolica gotova
ondje. Gurney tamo.

1192
01:19:27,054 --> 01:19:28,806
Oh, Kriste, ovo boli.
Gdje je vagon za meso?

1193
01:19:28,973 --> 01:19:30,015
Odmah preko brda, gospodine!

1194
01:19:30,182 --> 01:19:31,058
Nemoj me ispustiti.

1195
01:19:31,225 --> 01:19:32,101
Ne, gospodine!

1196
01:19:33,519 --> 01:19:35,396
Pusti me, bit će
biti kraj života kao

1197
01:19:35,396 --> 01:19:37,523
spoznali ste to
u vojniku američke vojske.

1198
01:19:37,690 --> 01:19:38,565
gospodine!

1199
01:19:39,108 --> 01:19:40,109
Jeste li ga ubili?

1200
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Da.

1201
01:19:41,277 --> 01:19:42,152
Da, ubio sam ga.

1202
01:19:43,821 --> 01:19:44,989
Dobro sine. bravo

1203
01:19:45,572 --> 01:19:46,573
bravo

1204
01:19:47,366 --> 01:19:51,996
Izgledaš kao heroj prve klase,
načelnik. I ti, sine, oboje.

1205
01:19:52,413 --> 01:19:55,082
Prva klasa, sveamerički.

1206
01:20:00,087 --> 01:20:01,088
Uspio si.

1207
01:20:01,255 --> 01:20:02,172
Uspjeli smo.

1208
01:20:02,381 --> 01:20:06,552
U redu. Uspjeli smo. Neću se svađati.

1209
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
o da

1210
01:20:09,722 --> 01:20:10,764
Od kada?

1211
01:20:11,765 --> 01:20:12,850
Odvest ću te kući.

1212
01:20:13,017 --> 01:20:14,476
Sjajno. Ja ću voziti.

1213
01:20:14,852 --> 01:20:16,020
Ne, ja ću voziti.

1214
01:20:16,186 --> 01:20:17,438
Ne, ja ću voziti.

1215
01:20:17,855 --> 01:20:19,648
Jake, to je moj helikopter.

1216
01:20:19,815 --> 01:20:20,482
Ja ću voziti.

1217
01:20:20,649 --> 01:20:22,651
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ja vozim.